1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
بیا ببین

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
صدای میو را شنیدم
و آنها را در اینجا پیدا کردم.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
آنها از کجا آمده اند؟

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
اون فاحشه خودش رو خراب کرد.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
چشمانشان بسته است،
آیا آنها کور هستند؟

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
نه، آدمک، آنها تازه متولد شده اند.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
شو!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
خانم پیشوا

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
لطفا!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"مادر عزیز، آیا تا به حال من را تصور می کنی؟

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
اسم من سیسیلیا است.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
آیا این نام را دوست دارید؟

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
مرا چه می‌گفتی؟»

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
ونیز 1716
یتیم خانه دلا پیتا

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"آیا می توانی مرا بشناسی؟
از بین این همه دختر مشابه؟

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
و اگر قرار بود تو را ملاقات کنم،
آیا شما را می شناسم؟

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
آیا من شبیه شما هستم؟

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
در چهره من، مال توست که من به دنبال آن هستم.»

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
خیلی سریع

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
خیلی سریع

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
چی بازی میکنی

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- کایری، دون جولیو.
- خیلی خوب، لورا.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
چرا بقیه داری بازی میکنی
انگار آللویا بود؟

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
کندتر

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
می گوید "adagio".

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
هر یکشنبه
ما پشت کوره بازی می کنیم،

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
به طوری که هیچ کس نمی تواند چهره ما را ببیند.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
به دنیا،
ما یک سایه، یک رویا هستیم.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
می آیند تا به حرف ما گوش کنند
برای خیال پردازی،

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
به تصویر کشیدن چهره هایی که وجود ندارند."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
در اینجا به ما آموزش داده شده است
نحوه خواندن، نوشتن و پخش موسیقی

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
شما مادرانی که رفتید
دخترانشان اینجا به ما هدیه دادند.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
به ما دادی
ابزاری برای نفرین کردن شما

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
کاترینا، لورا، کوستانزا، اگنیس.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
خانم شهبانو،

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
من نمی خواهم بازی را ترک کنم.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
خواهیم دید، لورا،
من با فرماندار صحبت خواهم کرد.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
فعلا میتونی بمونی

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
بقیه شما عجله کنید

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
آیا من چیزی در دندان هایم دارم؟

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
نه تو زیبا به نظر میرسی

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
سعی کنید لنگ نزنید.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
با یخ زدگی آینده،
کل تالاب می تواند یخ بزند.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
می توانید تصور کنید؟
همه در حال اسکیت کردن در کانال بزرگ!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
اینجا دوشیزگان ما هستند.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
بیا داخل

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
بهترین دانش آموزان ما

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
ما از از دست دادن آنها خوشحال نیستیم.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
لبخندهای شاد.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
گاز نمی گیرند. درسته؟

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
آیا همه آنها اینقدر ترسو هستند؟

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
آنها هرگز برهنه نمی شوند
در مقابل یک مرد

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
آنها خداترسند،

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
آموزش دیده در اطاعت، تحصیل کرده.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
سایر نهادها
دخترای مثل ما نداشته باش

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
خودتان می توانید قضاوت کنید.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
آنها عبارتند از: Agnese، ویولن،

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
کوستانزا، نوازنده ویولن سل،

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
و کاترینا، نوازنده ارگ و خواننده.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
او صدای یک فرشته را دارد.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- آیا می توانم آواز او را بشنوم؟
- البته.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- بخونم؟
- بله.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
بس است.
ممنون کاترینا

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
مهریه اش چیست؟

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 دوکات.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
او یکی از با استعدادترین ماست
دختران گروه کر

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
بعد دوبرابر میکنم
کمک مالی من به موسسه شما

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
من یک بیوه هستم،
من دو دختر هم سن تو دارم

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
آنها شما را همراهی خواهند کرد.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
دوست داری همسر من بشی؟

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
«وقتی ونیز پیروز شد
در جنگ با ترکها

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
من با یک افسر ثروتمند ازدواج خواهم کرد،
عزیزترین مادر

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
از قبل تصمیم گرفته شده است.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
هنگام ازدواج،
من باید بازی را رها کنم.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
این یک قانون دیگر در اینجا است.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
همه چیز اینجاست
revolves around money:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
کنسرت های یکشنبه
کمک های بزرگواران

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
ازدواج های ما."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"مادر عزیز،
من از شما الگوبرداری نمی کنم.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
من بچه هایم را رها نمی کنم
انگار زباله هایی هستند که باید دور ریخته شوند.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
چطور شد مادر من؟

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
آیا شما توسط یک مرد فریب خورده اید؟
که بهت قول ازدواج داده

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
و بعد فرار کرد؟

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
تسلیم عشق شدی یا هوس؟

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
یا شاید این حمله بوده است
از یک مرد خشن؟

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
خودت را گول نزن،

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
این کافی نیست
تا بخشش من را به دست بیاورم

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
هیچ وقت هیچ چیز کافی نخواهد بود."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
پیشرفت بزرگ!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
کاترینا داره تو رو میسازه
تبدیل به یک نوازنده خارق العاده

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
اما من فقط یک خانم پولدار بی حوصله هستم

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
که می خواهد بعد از شام تحت تاثیر قرار دهد.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
برای امروز کافیه عزیزم

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
من خانواده شما را ندیدم
در کنسرت روز یکشنبه

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
نه، ما در Dereliti بودیم.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
آن نیکولو پورپورا...
چه نوازنده خارق العاده ای

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- آیا او را می شناسید؟
- من صحبت شنیده ام.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
من فرض کردم.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
شما حتی بیشتر خواهید شنید.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
صحبت از آن،

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
ممکن است من یک کلمه داشته باشم؟

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
فقط ما دوتا

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
برای تیونر: 18 دوکات.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
خانواده پارولین، از هم اکنون،

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
تمام کمک های خود را انجام خواهد داد

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
به درلیتی ها

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
ظاهرا ارکسترشان
پیشنهاد موسیقی جالب تری دارد.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
میدونی این چیزا چطور پیش میره

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis، Mocenigos،
و گیوستینیان همگی از این روند پیروی خواهند کرد.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
چه کسی می گوید پیشنهاد موسیقی ما
اندازه گیری نمی کند؟

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
کلیسا روز یکشنبه تقریباً پر بود.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
درلیتی هر یکشنبه پر است،

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
با شلوغی مردم در ورودی

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- ما باید با دون جولیو صحبت کنیم.
-میخوای بفرستیش؟

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- رای می گیریم.
- و چه کسی را استخدام کنید؟

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
یک ثانیه

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
یافتن جایگزین آسان نیست
بنابراین انگیزه لحظه ای

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
همه بهترین ها قبلا گرفته شده است.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
اجازه دارم؟

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
میدونی کی دوست داره اینجا برگرده؟

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
دون آنتونیو

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
ویوالدی؟

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
همه چیز آنطور که او امیدوار بود پیش نرفت.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
او در هیچ دادگاهی پذیرفته نشد،

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
و کار او به عنوان امپرساریو
چیزی به او نداد

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
او آنقدر ناامید است که به نظر من،

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
او حتی یک مقدار ناچیز را می پذیرد.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
عجله نکنیم دون جولیو
بیش از سه سال اینجا بوده است

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
بدیهی است که زمان او به پایان رسیده است.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
بیا ویوالدی را استخدام کنیم.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
ما به او پیشنهاد می کنیم
نصف حقوق دون جولیو

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
و همچنین از او بخواهید که آهنگسازی کند
مزامیر برای دختران

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
و کنسرت یکشنبه ها

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
دون آنتونیو، چه لذتی دارد
تا دوباره ببینمت

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
خوش آمدید.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
آن را کپی کنید و حفظ کنید.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
برو کاغذ بیار

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
سیسیلیا

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
من می توانم، درست است؟

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
میتونم بیارمش خونه

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
من آن را به عنوان با ارزش ترین دارایی خود نگه داشتم.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
اینجا صبر کن

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
برو بهش زنگ بزن

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
چیکار میکنی؟

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
این دختر شماست

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
گلپر، او مادر توست.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
نگاه کن

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
وقتی او تو را به اینجا آورد،

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
او این نیمه را ترک کرد
برای بازگشت و ادعای شما

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
برو

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
مامان

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"مادر عزیز، شما هم همینطور
نیمی از یادگاری بگذار

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
وقتی مرا رها کردی؟

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
این تمام چیزی است که من می خواهم بدانم."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
استاد می خواهد
برای درک سطح شما،

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
بیایید تاثیر بدی نگذاریم

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
بیایید این تغییرات را امتحان کنیم.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
به سرعت دقت کنید.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
ما اولین ویولون داریم.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- من؟
- اما دون آنتونیو...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
باید آهنگسازی را تمام کنم
کنسرت یکشنبه.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
من هنوز از بعضی قسمت ها مطمئن نیستم
اما شما به تمرین ادامه می دهید

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
من اولین ویولن نیستم،

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
من نمیتونم باشم

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
اسمت چیه؟

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
سیسیلیا

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
تو باید اونجا باشی
با همه همراهان

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
سرمایه گذاری روی من بی معنی است.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
وقتی جنگ تمام شد،
من با یک افسر ازدواج خواهم کرد

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
و من دیگر نمی توانم بازی کنم.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
شما قوانین را می دانید.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
کی میدونه تا کی
جنگ ادامه خواهد داشت

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
آیا می دانید؟

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
مسخره ام کردی
وقتی بازی را متوقف کردی

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
و تو فقط وانمود کردی که بدون کلید بازی می کنی،

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
به همین دلیل تو را انتخاب کردم

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
من نمی فهمم.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
نوازندگان هستند
خیلی بهتر از تو

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
اما شما چیزی دارید
بقیه ندارند

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
چی؟

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
شما برای ستایش بازی نمی کنید.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
فکر کنم استاد
عاشق سیسیلیا شده است.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
مزخرف!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
پس چرا او تو را انتخاب کرد نه لورا؟

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
چگونه باید بدانم؟
من حتی آن را نمی خواستم.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
آره درسته
شرط می بندم ناامید شدی

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- به هر حال به زودی خواهی رفت.
- بسه دیگه!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
ما به اندازه کافی روی کاترینا تمرکز نمی کنیم،

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
او به زودی می رود

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
کاترینا، تو نمی روی
برای گفتن چیزی؟

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- چی بگم؟
- سخنرانی خداحافظی با خواهران شما.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
نمی توانید تصور کنید که چقدر زشت بود.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
امروز جراح پاهایم را باز کرد
و به داخل نگاه کرد

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
او به دنبال چه بود؟

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
تو خیلی بی معرفتی

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
برای بررسی است
اگر دختر باکره باشد

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
مثل مریم؟

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
مرد چیزهایش را می گیرد
و آن را به داخل هل می دهد.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
و پس از آن،
تو دیگر باکره نیستی

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
دیگر کسی با تو ازدواج نخواهد کرد.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- چرا که نه؟
- چون اینطور است.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
تابستان گذشته، با آلویس،
من خیلی مراقب بودم.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
الویس کیست؟

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
وقتی مصرف داشتم
آنها مرا به تورچلو فرستادند.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
یک کشاورز، یک فرد خوش تیپ،

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
با شانه هایی به این پهنی

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
و یک خروس بزرگ!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
اما من به او اجازه ندادم آن را در آنجا هل دهد.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
نه، متاسفم،

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
تمام ارزش ما در آنجاست

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
پس شب اول...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
شب اول، او آن را در آنجا می گذارد.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- این کاری است که متاهلین انجام می دهند.
- و من باید چه کار کنم؟

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
هیچی عزیزم

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
فقط پاهایت را باز کن،
مثل جراح

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
فقط همین و چند آه بزرگ

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
حتی اگر درد دارد، وانمود کن که دوستش داری،

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
پس زودتر تموم میشه

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
انگیزه بیشتر!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
دارم خوابم میبره!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
چه کسی آنجاست؟

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
چه شیطان
اینجا کار می کنی؟ برویم

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
آیا مادرم یادگاری گذاشته است
برای بازگشت و ادعای من؟

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
حرکت کنید.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
با من بیا

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
چیست؟

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
یک قطب نما گل رز.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
این منطقه پر از پاتوق ملوانان است.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
او یک فاحشه است؟

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
یعنی او در زایمان نمرده است.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
می توانید آن را نگه دارید.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
اگر او برگردد چه؟

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
آیا می خواهید بهترین راه را بدانید
برای التیام این زخم؟

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
خودت مادر خوبی باش

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
به زودی خانواده خودت را خواهی داشت،

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
دیگر به او فکر نخواهی کرد

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
آن را به همان جایی که بود برگردانید.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
بدترین مصیبت پیش می آید
کسانی که رویای غیرممکن را می بینند

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
داری چیکار میکنی؟ گریه کردن؟

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
خیر

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
این صابون است.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
بیرون رفتن خوب نیست
اگه بعدش خیلی ناراحت شدی

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
بهتر است هرگز بیرون نروید.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
چرا طعم زندگی را چشید
اگر مجبوری به اینجا برگردی؟

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
یک پیروزی

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
باید صورتشان را می دیدی،

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
شیفته

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
حتی کنتس فوسکارینی هم گریه می کرد،

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
عقیم ترین قلب ونیز

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
و حتی یک خبر بهتر وجود دارد:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
پادشاه دانمارک در شهر است.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
او ناشناس است، اما بهشت می داند
این شهر نمی تواند رازی را حفظ کند.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
حدس بزنید که چه کسی می خواهد بیاید صدای شما را می شنود.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
پورپورا؟

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
احمق نباش

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
تو خیلی متواضع هستی

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
سپس یک سونات برای او می سازم.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
درسته عالیه

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
اتفاقا من نیاز بیشتری دارم
سازهای ارکستر:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
باسون،

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
شاخ،

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
چند پرکاشن و یک چلو.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
چیز دیگری؟

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Just concentrate on impressing the king.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
من مطمئنم

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
شما یک سونات فراموش نشدنی خواهید ساخت.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
More impetus.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
بیشتر چی؟

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
انگیزه بیشتر،
استاد همیشه می گوید

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
یعنی چی؟

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- زور
- زور بیشتر؟

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
بله.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
نه، بحث ماهیچه ها نیست.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- بیشتر...
- اشتیاق بیشتر؟

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
آن احساس کشیده شدن

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
نسبت به کسی که عاشقش هستی،

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
وقتی درونت
در آشفتگی کامل هستند،

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
وقتی به او نزدیکی
و احساس می کنید که هرج و مرج در حال افزایش است

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
همین جا...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
این یک درس گرامر نیست.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
ببخشید فراموش کردم که دارید
راهی برای دانستن برخی چیزها وجود ندارد

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
از ابتدا.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
آیا شما مجموعه دخترانه هستید
برای ازدواج با آندره آ سانفرمو؟

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
آیا او را می شناسید؟

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
او پسر عموی من است.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
نمی توانستی بهتر بخواهی

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
فقط همین...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
شما زیبا هستید، اما باید
بهتر مراقب خودت باش

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
تو کسل شدی

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
میدونم اینجا همه چیز ممنوعه

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
اما این راز ما خواهد بود

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
بعدش خواهید دید

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
کمی درخشش.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
لب هایتان را شل کنید.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
همین!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
این برای شماست.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
گرفتار نشو

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
زیبا

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
ببخشید ندیدم اومدی

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
آیا شما صدمه دیده اید؟

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
خیلی خوش شانسم که با من برخورد کردی

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
صبر کن

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
روی صورتت چیه؟

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
تو می شود.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
این کثیفی را از صورتم پاک کن!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
او خوش تیپ است.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میشل، سبزی فروش.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
شما آن را بگیرید.
من هیچ فایده ای ندارم

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
سیسیلیا

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
میدونی چرا کشیش شدم؟

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
برای مادرم

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
وقتی به دنیا آمدم داشتم میمردم

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
به دلیل این بیماری
که به من مهلت نمی دهد،

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
پس نذر کرد

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
که اگر نمیمردی،
کشیش می شدی؟

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
در اصل، او مرا به او فروخت.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
من نمی توانم بدوم، نمی توانم برقصم،

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
من نمی توانم آواز بخوانم،

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
من نمی توانم احساسات شدید را تجربه کنم.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
شما در جای مناسب هستید.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
و من نمی توانم عزا بدهم.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
اشراف تا 80 دوکات می پردازند
برای یک توده حق رای

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- برای همین پشیمونی؟
- من از خانواده ثروتمندی نیستم.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
چرا میای اینجا؟

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
چه چیزی را آنجا پنهان می کنی؟

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
پناه من بود

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
اما حالا که آن را کشف کردی
من باید یکی دیگر را پیدا کنم.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
قول میدم دیگه هیچوقت نمیام

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
متشکرم.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
امروز به من گفتند که ما بازی می کنیم
برای پادشاه دانمارک

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- برایش سونات نوشتم.
- در یک بعد از ظهر؟

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
بله.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
باور نمی کنی؟

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
فکر کنم آماده بودی

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
واقعا اینطور فکر میکنی
در مورد موسیقی من؟

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
چه چیزی می توانستم بگویم؟

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
همه آن را دوست دارند.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
من می خواهم موسیقی بسازم که تعالی بخشد،

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
که مبهوت می کند،

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
که مثل خود زندگی است

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
اما، تا کنون،
همه کنسرت های من ضعیف بوده اند.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
در عوض دوست داری...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
ستایش

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
آن را مطالعه کنید.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
وارد صف شو، حالا نوبت توست.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
ویوالدی معروف!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
حالا می فهمم چرا

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
همه ونیز در مورد شما صحبت می کنند.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
اعلیحضرت، باعث افتخار من است.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
با اجازه شما،
من این را برای شما آهنگسازی کردم

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
خیلی خوب

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
بلکه به من بگو

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
این نوازنده دلربا کیست؟

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
اسمش چیه؟

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
سیسیلیا

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
می توانم صورتش را ببینم؟

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
نه، امکان پذیر نیست.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
باور نمیکنم بفهمم

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
اما البته!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
من مطمئن هستم که برای شما
می توانیم استثنا قائل شویم

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
بیا سیسیلیا

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
بیا عزیزم
پادشاه می خواهد با شما ملاقات کند.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
نزدیکتر بیا

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
آیا به من اجازه می دهید؟

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
سیسیلیا،

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
تو شگفت انگیزی

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
خوشحال نیستی؟
تمام ونیز شما را تشویق کردند.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
بهتر است که ندانیم وجود دارد
راه دیگری برای بودن در دنیا،

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
اگر نتوانیم زندگی کنیم

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
این به چه معناست؟

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
که داری آرامش ما رو از بین میبری

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
و در واقع، شما بهتر بازی می کنید.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
باید بدانید
چیزی که شما بازی می کنید

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
ساز شما ساخته شده است
از یک درخت قطع شده، مانند این،

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
که تا همین چندی پیش،
صنوبر کوهستانی زیبا بود.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
این چوب منحصر به فرد است،

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
صدا را به خوبی منتقل می کند، انعطاف پذیر است.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
در مدت زمان کوتاهی،
تبدیل به یک ویولن عالی خواهد شد

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
به لطف کار این مرد،
بهترین چوب‌فروشی در ونیز

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
بیا اینجا سیسیلیا

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
برای بدنه ساز،
از طول بازوی او استفاده کنید

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
جنگ تمام شده است.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
آندریا سانفرمو نوشته است.
او هفته آینده به شهر خواهد آمد.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
او کلیسای سنت ارمیا را انتخاب کرده است
برای مراسم عروسی

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
من دیگر نمی خواهم ازدواج کنم.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
من می خواهم اینجا بمانم،

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
بازی کردن

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
تو به لورا این اجازه را دادی.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
لورا؟ او چه ربطی به آن دارد؟

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
توافق قبلا انجام شده است.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
من مفیدتر خواهم بود
به عنوان یک موسیقیدان تا به عنوان یک همسر.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
دقیقا چطور؟

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
سانفرمو مبلغ زیادی پرداخت کرد: 300 دوکات.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
آیا می‌توانیم با کنسرت‌های شما آن را کسب کنیم؟

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
فکر کن چند تا یتیم
ما می توانیم با آن پول تغذیه کنیم!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
از جمله موارد دیگر.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
اگر فقط موضوع پول باشد،

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
سپس من می توانم آن را برای شما دریافت کنم.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
چگونه؟

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
دون آنتونیو

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
او می تواند آن را پرداخت کند.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
چرا او باید؟

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
تا مرا در ارکستر نگه دارد.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
شما استعداد خود را بیش از حد ارزیابی می کنید.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
سانفرمو شجاع است
مبارز برای جمهوری

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
و یکی از بزرگترین
خیرین این موسسه

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
ما نمی توانیم به قول خود برگردیم

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
حداقل با دون آنتونیو صحبت کن.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
من مسئول اینجا هستم!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
برو آماده شو

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
دون آنتونیو

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
خبر عالی،

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
دوج شما را مأمور کرده است
برای یک اوراتوریو

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
برای بزرگداشت پیروزی

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
شورای ده نیز آنجا خواهد بود،
یک شب فراموش نشدنی خواهد بود

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- من میرم سر کار
- باشکوه

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
اما یه چیز دیگه هم هست

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
سیسیلیا

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
او چه کرده است؟

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
امروز داشت غر می زد
در مورد امکان

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
مبلغی را پرداخت می کنید تا او را اینجا نگه دارید.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
اون گفت؟

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
به خاطر خدا، من مردی عالم هستم،

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
من رابطه ای را می شناسم که می تواند توسعه یابد
بین معلم و شاگردش،

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
اما شهر پر از شایعات شیطانی است،

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
اگر دختر دور بزند اینها را بگوید
همه چیز بد فکر خواهند کرد.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
فقط تصور کنید اگر خبری منتشر شود
که شما، یک کشیش،

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
مانع ازدواج یک یتیم شده بود
برای نگه داشتن او در کنار خود

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
باید مراقب بود،

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
تمام معیشت ما
به شهرت ما بستگی دارد

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
اما سیسیلیا با استعداد است، بسیار با استعداد.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- تو هم می دانی.
- همه دختران ما با استعداد هستند.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
و از بدو ورودت
همه آنها در حال پیشرفت بزرگ هستند.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
یکی می رود، دیگری می رسد.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
هیچ کمبودی وجود ندارد
کودکان بی سرپرست این شهر

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
بیایید صادق باشیم،

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
این ازدواج برای ما بسیار راحت است،

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
بلکه برای شما

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
برای من؟

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
سازهایی که خواستی

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
آنها را در نظر بگیرید
در حال حاضر در دست

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
برای نوشتن اوراتوریو

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
با اجازه شما

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"مادر عزیز، ما بازی کردیم
برای مردی در آستانه مرگ

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
آرزوی مرگ او بود.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
اما نمی توانم با قطعیت بگویم

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
اگر این ما بودیم که برای او بازی می کردیم
یا او برای ما میمیرد

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
در ازای آن، او بخشی را اهدا می کند
از دارایی خود به موسسه.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
خلاصه برای پول بازی کردیم.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
همیشه مسئله پول است.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
از مرگ و پول

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
موسیقی، مرگ و پول.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
این آخرین روز من است
به عنوان یک موسیقیدان."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
تو قول دادی که این کار را نکنی
بیا اینجا دیگه

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
میخواستم اینو برات بیارم

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
چرا به من میدی؟

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
من دیگر نمی توانم بازی کنم،
شما می دانید که

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
موسیقی برای من تمام شده است.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
پس بیایید این پایان را جشن بگیریم.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
قطعه از غسل تعمید را پخش کنید.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
احمقانه بود

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
هدف موسیقی
تقلید صداهای دنیا نیست

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
بله حق با شماست
music doesn't have a purpose,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
اما می تواند همه آن را انجام دهد.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- همه چی؟
- همه چیز

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
می تواند به ما بگوید

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
از ورود ناگهانی

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
از یک رعد و برق،

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
رعد و برق، رعد و برق
که باعث می شود پرستوها پرواز کنند.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
آیا شما فاقد الهام هستید؟

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
یا چوپانی خوابیده، روی علف ها دراز کشیده است.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
یا سگی که پارس می کند.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
مردان و زنان
که در یک مهمانی می رقصند

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
من هرگز در مهمانی رقصیده ام.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
و شما هم ندارید.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
So how can we play it
اگر نمی دانیم؟

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
ما می توانیم آن را اختراع کنیم.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
چرا اینجوری عذابم میدی؟

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
دیدن استعدادت هدر رفته،
که شکنجه است

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
بس است!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
من نمی توانم کاری انجام دهم،
من نمی توانم چیزی تصمیم بگیرم.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
اما شما می توانید.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
میتونستی کاری انجام بدی
اما در عوض ساکت ماندی

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
You're a coward.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
شما نمی توانید از من بپرسید
برای تغییر زندگی شما

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
به لورا بده.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
او سزاوار آن است.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
سفر طولانی بود؟

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
پس از محاصره کورفو،
مفهوم طولانی باید دوباره تعریف شود.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
و شما؟

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
تو عوض شدی

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
تو با پرتره فرق داری
مجبورت کردم بشینی

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
اتفاقات زیادی افتاده است
این ماه های گذشته

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
چه چیزی ممکن است
اتفاقی افتاده که اینجا تعطیل شدی؟

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
شما فکر می کنید همه چیز فقط اتفاق می افتد
به کسانی که به جنگ می روند؟

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
شوخی کردم

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
هیچ وقت اینجا هیچ اتفاقی نمی افته

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
از خودت بگو،

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
در مورد ماجراهای باشکوه شما

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
میدونم مدال گرفتی

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
مدال؟

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
بله.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
صلیب بزرگ دوج، بله.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
چه افتخاری باید باشد

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
چگونه می توانستم اندازه گیری کنم
به مردی مثل خودت؟

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
من از شما مراقبت خواهم کرد.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
من همه چیز را به شما یاد خواهم داد.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
خوب

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
جراح را منتظر نگذاریم.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
به آرامی.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
راه برو

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
هوسی بی شرم!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
هیچی به جز یک هوسی!
با دو دست خودم میکشمت!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
چه افتضاح! تو دیوانه ای!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
تو دیوانه ای!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
من به شما نشان خواهم داد!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
راه برو

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
بیایید این را بپوشانیم
قبل از اینکه کلمه به گوش برسد!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
دیگه خیلی دیر شده

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
ما به جراح پول می دهیم!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
وای اگر کسی
نشان می دهد که چه اتفاقی افتاده است!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
الان خوشحالی؟

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
اگر بفهمم تقصیر توست،

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
این بار برای همیشه از شر شما خلاص خواهیم شد.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
ازدواج از پنجره بیرون است،
شهرت ما نیز

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
بیایید یک دختر دیگر برای سانفرمو پیدا کنیم،
و سعی کنید پول را پس بگیرید.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
او را در سلول حبس کردم
همانطور که شما دستور دادید

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
بگذار او در آنجا بپوسد
حداقل برای یک سال!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
او می تواند بازی را فراموش کند!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
نان و آب.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
ظاهراً لیاقت شما همین است.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
او بود، استاد؟

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- کی چیکار کرد؟
- باکره ات را گرفت.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
او را سرزنش می کنند؟

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
همه می دانند که او باید داشته باشد
نارسایی قلبی فقط لمس یک دختر

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
این از اوست

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
به استاندار گفت
تو اینجا فایده ای نداری،

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
که باید برگردی
به ارکستر

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
چقدر فریاد زد!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- واقعا؟
- صدایش را از اینجا نمی شنوی؟

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
او در موضع خود ایستاد
و گفت در غیر این صورت ترک خواهد کرد.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
شما آزاد هستید!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
یعنی رایگان...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
بهم میگی کی بود؟

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
سبزی فروش،

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
میشل.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- چه نتیجه ای گرفتی؟
- من مجبور نیستم ازدواج کنم.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
الان تو زندان هستی
در یک زندان دیگر

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
اما می توانم به بازی برگردم.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
با ماسک روی صورتت،
برای زندگی در اینجا دفن شده است،

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
در حالی که او تمام اعتبار را می گیرد.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- اینطوری نیست.
- بله همینطور است.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
کاش این شانس لعنتی را داشتم
برای ازدواج با یک مرد ثروتمند

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
به بازی ادامه بده

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
بیا، برو جلو.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
درس به زودی شروع می شود

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
شما حتی وقت ندارید
برای شستن و تمیز کردن

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
همینطور باشد.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
چه خبر است؟

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
بیا داخل سیسیلیا

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
افسر سانفرمو می خواست خداحافظی کند.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
فردا قراره ازدواج کنه
همراه شما، کوستانزا.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
سیسیلیا

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
من با ترک ها جنگیدم
برای نجات جمهوری،

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
یک سال تمام دور از خانه
با امید کمی به بازگشت

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
فکر می کنی من همه این کارها را کردم؟
فقط برای تحقیر شدن توسط یک دختر کوچک؟

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
من نمی خواستم تو را تحقیر کنم،

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
من چیزی علیه شما ندارم،

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
اما ازدواج با تو
یعنی کنار گذاشتن موسیقی

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
درسته، موسیقی

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"جایی که موسیقی هست
هیچ بدی نمی تواند وجود داشته باشد."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
آیا دن کیشوت را خوانده اید؟

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- نه
- من نه.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
من یک نظامی هستم،
هنرمندی مثل تو نیست

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
همه می گویند
تو خیلی با استعدادی، خیلی با استعدادی

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
من دوست دارم بازی شما را بشنوم.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
می دانم که به زودی جشن خواهید گرفت
پیروزی ما با یک اوراتوریو

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- البته.
- چه افتخاری.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
من بی صبرانه منتظر شنیدن استعداد شما هستم.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
و برای کشف

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
جادویی که این دست ها قادر به انجام آن هستند،

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
وقتی ویولن را در دست گرفته اید

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
در کنسرت بعدی!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
آیا می توانید انگشتان خود را حرکت دهید؟

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
بهتر میشی،

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
نگران نباش

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
ما سازهای جدید زیادی داریم،

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
باد، ضربی.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
می توانید یکی از آن ها را بازی کنید.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
فرماندار می گوید
از پله ها افتادی

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
ما باید به او گزارش دهیم،

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
او باید پرداخت کند!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
آیا یک شبه شجاع شدی؟

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
در اینجا جودیت تصمیم می گیرد
فدای ناموسش

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
برای آزادی مردمش

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
او خود را ارائه می دهد
به رهبر دشمنان، هولوفرنس.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
در واقع، او آنجاست تا قطع شود
سرش، اما او نمی داند.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
وقتی او را می بیند،
او نمی تواند چشمانش را باور کند

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes is
یک کاپیتان تشنه به خون، آنیتا.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
چرخ می زند،

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
مست می شود و دارد
هر شب یک زن جدید، آنیتا!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
می توانم با شما صحبت کنم؟

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
بله، البته.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
ادامه دهید.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
تمرینات چطور پیش میره؟

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
ما کاملاً ارتشی هستیم
با سازهای جدید ما

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
چیست؟

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
می خواستم از شما خواهش کنم

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
من دوست دارم در کنسرت شرکت کنم.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
برای من مهم است.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
سانفرمو در بین تماشاگران خواهد بود.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
من در غرفه گروه کر کناری خواهم بود،

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
هیچ کس مرا نخواهد دید

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
می توانید از پیشوا بپرسید
برای ایجاد استثنا

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
کاملا.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
متشکرم.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
خیلی خوبه که بدونی خیلی نزدیکی

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
بس است.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
فکر میکنی کجا داری میری؟

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
کلیدها

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- نه
- کلیدها را به من بده.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
ساکت با من بیا

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
برو اینجوری ریسک نخواهید کرد
برخورد با کسی

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
برو و برنگرد

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"مادر عزیز، این آخرین بار است
من برای شما می نویسم.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
اگر روزی به دنبال من بیایی،
شما نامه های من را خواهید یافت، اما من را نه.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
من همه چیز را از دست داده ام،
اما من آنچه را که نیاز دارم دارم

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
من آزادم که زندگی خودم را بسازم.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
هزاران نامشروع
یا دختران فقیر تازه کار

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
در یتیم خانه دلا پیتا زندگی می کرد
بیش از 600 سال

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
با استعدادترین ها در موسیقی آموزش دیده بودند،
تشکیل ارکستری که در اروپا تحسین شده است.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
ویوالدی به مدت 40 سال در لاپیتا تدریس کرد.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
بیچاره مرد
و در قبر مشترکی به خاک سپرده شد.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
استعداد او دوباره کشف شد
وقتی نت او پیدا شد

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 سال پس از مرگش.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
او چهار فصل را آهنگسازی کرد

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
در طول سالهایی که
این داستان تنظیم شده است

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
ترجمه
کری کورتیس